Csernus
Mariann a
napokban töltötte be 94. életévét. A
Kossuth-díjas színésznő
évtizedek óta önálló est
keretében ad elő részleteket az 1590-ben megjelent
Károlyi Gáspár által fordított
Bibliából. 2017-ig 350-szer lépett fel a kb.
másfél órás előadóestjével,
legtöbbször a Pesti Magyar Színházban.
Idén, 2022-ben
a színésznőt egy jóakarója figyelmeztette:
újra kellene műsorra tűzni a
Bibliát, most egy új helyszínen, a Bethlen
Téri Színházban.
És
Csernus Mariann kötélnek állt.
Kora és fizikai állapota nem akadályozza abban,
hogy színpadra lépjen, sőt,
inspirálja mindez. Három előadóestet
vállalt ebben az évadban, ebből az első a
november 2-i, amelyet szerencsém volt meghallgatni. Egyetlen
változás az eddigi
szokásrendhez képest: a színésznő a bibliai
részleteket nem kívülről mondja el,
hanem olvassa a biztonság kedvéért, ám ez
semmit nem von le teljesítményéből.
A következő
részek
hangoznak el a Károlyi által
fordított Vizsolyi Bibliából: Elöljáró
Beszéd,
Mózes első könyve, a Bírák könyve,
Sámuel első könyve, Dávid 51-dik Zsoltára
hangzik el, és Ézsaiás Próféta
könyve az Ószövetségből, majd
Máté írása szerint
való Evangélium, részlet János
evangéliumából, végül Szent
Jánosnak Jelenései
következnek az Újszövetségből. A
lezárás változatlanul Pál apostol első
levele
a korinthusiakhoz.
A
részleteket maga a színésznő válogatta
össze. Ezek egymásra épülnek, s a
hallgató közönség akárhányszor is
olvasta,
ismeri a választott részleteket – hisz
legtöbbjét gyakran idézik szépirodalmi
művek, szentbeszédek, hivatkozások –, a
felfedezés erejével hatnak a szavak, a
történetek rá. A színésznő
egyéni orgánumát, tökéletes
artikulációját adja
hozzá a szöveghez, illetve még a szöveg
olvasása közben is képes
újraértelmezni
a felolvasottakat.
A
teremtés nagyszerűsége, Ábrahám,
Jákob, József, Dávid és Saul
sorstragédiája elevenedik meg előttünk, Lót
igaz
embersége és feleségének
sóbálvánnyá válása mintha
előttünk zajlana. Jézus
leszármazásának története,
fogantatásának, születésének
körülményei után egy
nagy ugrással máris a Jelenések
könyvének jövendölésein borzongunk.
Végül
feloldásként kapjuk szent Pálnak mindmáig
legcsodálatosabb vallomását, a
szeretet himnuszát. A legszebb befejezés.
Csernus
Mariann nemcsak fizikummal,
hanggal, kisugárzással bírja végigmondani a
részleteket, de szívvel is tudja
követni a szöveget. Minden részlettel valami emberi
tartalmat próbál
közvetíteni felénk. Szinte összekacsint
velünk Jákob elsőszülöttségi
történeténél, Dávidnak Uriás
kiiktatásánál, hogy csábos
feleségét, Betsabét
megszerezhesse magának törvényes
feleségként. És újraéljük
Józsefnek a fáraó
álmáról szóló
megfejtését. A szöveg varázsa Károlyi
432 évvel ezelőtti
nyelvhasználatából árad felénk: mai
napság már nem beszélünk ilyen veretesen,
megváltozott a határozott névelő
használata, a régmúlt idő kihalt a nyelvből,
mégis minden szót értünk, s
lélegzetvisszafojtva várjuk a következő mondatot, a
következő történetet. És halljuk a 94
éves színésznő erőteljes, tökéletesen
artikulált szövegmondásában.
Nagy
élményben volt az ott ülőknek
része, nyolcvanan lehettünk, sem pisszenés, sem
mocorgás, köhögés nem zavarta
meg az előadást. Csernus Mariann befejezvén az
előadást, vörös, földig érő
bársonyruhájában megvárta a tapsokat,
és egy ezüstfejű bottal elindult a színfalak
mögé. Ám ketten visszahívják (Szögi Csaba
színigazgató és Szűcs Balázs
református lelkész és alpolgármester),
és virágcsokrokat adnak át neki.
A
színésznő jelmezét Bakos Bogi
tervezte, rendezőasszisztens: Navarrai
Mészáros Márton.
Budapest,
2022. november 4.
Földesdy Gabriella
