Lengyel Menyhért forgatókönyvéből
készült a Vígszínház
bemutatója, a Lenni vagy nem lenni. Hogy ki volt Lengyel
Menyhért? Molnár Ferenc mellett az egyik legismertebb,
világhírű magyar színpadi szerző. Tájfun
c. darabját már a némafilm korszakában
megfilmesitették. Ő volt a Csodálatos mandarin c.
Bartók-balett szövegírója, majd a harmincas
években Amerikában filmforgatókönyveket
készített. Két jelentős sikerfilm, két
ellentétes előjelű komédia: a szovjet hatalom
álságos puritánságát
kifigurázó Ninocska – Greta Garbo remek
alakításával – és a náci
Németország mindent leigázó,
brutalitását is bemutató Lenni vagy nem lenni
jelezte a szerző ötletgazdagságát, humorát.
Ez utóbbi, a Vígszínházban most bemutatott
színpadi mű, amelynek eredeti amerikai filmváltozata
még a háború évében
készült, a lengyel színészeknek és
hazafiaknak a náci betolakodók ellenei bátor harca
– igazi, szórakoztató játék. Tura, az
éppen a Gestapóról szóló darabot
próbáló – ugyanakkor Hamletet
játszó! – nagy lengyel színész
több okból is féltékeny szép és
tehetséges feleségére. A kissé hiú
színész, amikor hazájáért, az
ellenállás harcosainak
kiszabadításáért különös
szerepet vállal – valódi hőssé válik.
Ebben a váratlan fordulatokkal és szerepcserékkel
járó harcban már megfeledkezik a
színpadról, a féltékenységről
– bár az is lehet, hogy ezt a hősi
„alakítást" is csak egy szerepnek véli
Marton László rendezése végig
hihető, fordulatos. Ugyanakkor megőrizte a szituációkban
rejlő humort. A darab indítása, a kis varsói
húsboltban megjelenő Hitler – aki a varsói
színház egyik művésze a Führer
maszkjában – már jelzi a helyzet
drámaiságát, amely később a
Londonból érkező, náci ügynökprofesszor
megjelenésével fokozódik. Bagossy Levente
könnyen mozgatható díszletei pergővé
és filmszerűvé teszik az előadást.
Lukács Sándor játssza a nagy lengyel
Shakespeare-színészt. Egyaránt kitűnő a
feleségére féltékeny férj és
az öntelt színész szerepében. Amikor pedig a
megölt, áruló professzor, vagy a Gestapo főnök
„bőrébe bújik", érezni
játékán, hogy mindannyiuk
életéért küzd. Hegyi Barbara a
feleség. Egy kicsit férje árnyékában
él, kacér szépasszony, aki élvezi a
rajongó pilóta-fiú udvarlását,
ugyanakkor a veszélyes helyzetekben őszintén
aggódik a férjéért. (A szerep filmbeli
alakítója a gyönyörű Carole Lombard volt, aki a
film bemutatója után repülőgép
szerencsétlenség áldozata lett …) Vallai
Péter színész-rendezője, Fesztbaum
Béla a Hitlert alakító –
fellépésben és mozdulataiban a Führert
remekül karikírozó – színész
megformálója és Molnár Áron
szerelmes repülőhadnagya remek karakter-alakítások. Mészáros
Máté áruló professzora is meggyőző.
Shakespeare ürügyén, egy vészterhes korban
felmerült a kérdés: Lenni vagy nem lenni? A
megmaradás, a hazafias helytállás
drámája a Vígszínház
előadása. Izgalmas színház – érdekes
fordulatokkal, humorral.
Tárkányi Imre
(Megjelent a Kláris 12/3.
számában)
