Mike Yeaman angol
színésznek, írónak (aki elsősorban TV-
játékokban
érdekelt) visszafordítani angolra a magyar címet
lehetetlen. Szegény sohasem
fogja megérteni, hogy mennyire magyar, mennyire kifejező,
ugyanakkor bohémes a
cím. Sokkal jobb, mint amit ő adott a darabjának: Nyerő számok (Lucky Numbers). 1990-ben
bemutatták a darabot
Liverpoolban, a Royal Courtban.
Végre egy olyan
vígjáték, amely nem törekszik arra, hogy
minden pillanatban, teljesen mindegy,
hogy milyen gyenge viccen, vagy primitív helyzeten, csak
nevessen a néző.
Egy lepukkant angol
családról van szó, Liverpoolban. Az apa, Ronnie (Böröndi Tamás) még sohasem
dolgozott, délelőtt heverészik, délután
megy a kocsmába, a felesége, Janicze (Götz
Anna) dolgozik egy bevásárló
központban és ellátja a családot, amikor
lehetősége van, akkor pizzázik a
barátnőivel (ez a fedőneve annak, amikor a szeretőjéhez
megy). A fiuk, Steve (Dobai Attila) nem tanul, nem
dolgozik,
csak játszik, eszik, ha van mit. A lányuk, Lisa (Dömök Edina) feketébe
öltözött emós csaj, aki az idejét a
buszmegállóban tölti a barátaival, és
együtt nem csinálnak semmit. A család
ötödik tagja a nagymama, Janicze édesanyja, Nana (Esztergályos Cecília). A család
minden tagja nevetséges a maga
módján, de a humort a darabhoz Nana adja. Ez a szerep
Esztergályos Cecília
számára egyenesen jutalomjáték, el sem
tudunk képzelni jobb Nanát.
A darab egyik
szórakoztató vonala Nana viselkedése
köré csoportosul, függetlenül a másik
vonaltól,
a rövid ismertetőkben és reklámokban
híresztelt lottószelvénytől, amelynek az
útját figyelhetjük meg a nyerés
pillanatától a beváltás szomorkás,
bizarr
pillanatáig.
Nana az öregkor
sajátosságaival, igazi problémáival
szórakoztatja a közönséget. A
bélműködése
már nem elég biztonságos, lehet, hogy hirtelen el
kell hagynia a színpadot,
vagyis a szobát, ahol a család, vagy valamelyik tag
kér, mond vagy csinál
valamit, ami őt nem érdekli, vagy sérti. A másik
öregkori probléma, ami nagyon
idegesítő a család többi tagjának, a
feledékenység. Különösen akkor
bosszantó
ez, ha akkor történik, amikor az öreg akarja, amikor
azért keveri össze a
problémákat, mert azt szeretné, hogy vele
foglalkozzanak. Előfordul, hogy kér
kakaót, de közben elfelejti, hogy kért, és
most már nem kéri. Miközben ezt-azt
elfelejt, ugyanakkor mindent észrevesz, és
nyíltan, mindenféle megfontolás
nélkül, sokszor nem éppen szalonképesen el is
mondja, megteheti, őt már nem
lehet szabályozni. Amikor akar, lemegy vásárolni
és mindig kenyeret vesz,
többször hangoztatja is, hogy el kell mennie kenyeret venni,
holott az eddig
vásárolt kenyerek felhalmozva állnak a konyha
ablakban.
A darab másik
humoros
vonalát is a nagymama okozza. Ugyanis nyert a lottón 8
és félmillió fontot, ott
a család szeme láttára. Ez akkor derül ki,
amikor együtt nézik a TV-ben a
lottósorsolást. A család biztosra veszi, hogy ez a
család pénze lesz. Nagymama
nem is mond ennek ellent nyilvánosan, de a darab arról
szól, hogy hogyan
játszik, bolondítja a családot és a
közben hozzájuk érkező két barátot,
sőt a
nézőket is a lottószelvény
dugdosásával,
ajándékozgatásával. Az egész
család
attól fél, hogy eldugja, és a
feledékenysége miatt elfelejti, hogy hová tette.
Nem merik egyedül hagyni, nehogy valakinek
odaajándékozza a szelvényt. A
nézőket is teljesen megbolondítja a nagymama. Mi is
aggódva próbáljuk
eldönteni, hogy tényleg feledékeny, vagy csak
tetetti magát. A nagymamának
egyszer csak elvárásai lesznek a család tagjaival
kapcsolatban, például azt
akarja, hogy a veje menjen dolgozni, a fiú unokája
tanuljon, dolgozzon és
fogyjon le, a lány unokája öltözzön
rendesen, mossa le a fekete festékeket
magáról, és a fekete ruhákat, a dzsekit
és bakancsot vidám virágos ruhára
cserélje stb. Megpróbálnak megfelelni neki, hogy
ne haragudjon meg rájuk,
hiszen azért szeretik a nagymamát, sőt mi nézők is
nagyon szeretjük, pedig még
mindig nem tudjuk mi sem, hogy a sok ide-oda dugdosásból
mi az igazi, és
legközelebb hová fogja dugni a nyerő szelvényt.
Bár mindenki
megtesz
mindent, hogy békében megszerezzék tőle a
szelvényt, egyedül Steve biztatja a
családot néha, hogy ő tudja, hogy Nana nem viccel a
pénzzel, biztosan mindent
elrendezett, de nem hisznek neki. Túl nagy pénzről van
szó, és nekik annyira
kevés van belőle, hogy nem tudnak nyugodtan viszonyulni a
helyzethez.
Janicze idegeit
felőrli a bizonytalanság, valamint az is, hogy a férje
meghívja magukhoz lakni
egy időre a barátjukat, Micket (Straub
Dezső), vagyis az ő szeretőjét, mert a felesége
kitette, rájött ugyanis,
hogy szeretője van. Valóban bonyolult helyzet. Egyszer csak
megérkezik Lisa
barátja, Shave (Bús Dániel), aki
öltözködésében a lány fiú
változata, sőt szellemi és gyakorlatiassága is
megegyezik Lisáéval. Mint vízvezeték
szerelő tönkreteszi az egész konyhát, sőt
saját hajának lakkal színezett taraját is,
ami innentől kezdve súlyos problémát
jelent számára. Nem nyugszik meg, amíg vissza nem
állítja az eredeti állapotot,
nem a konyhában, hanem saját hajában.
Janicze kiabálni
kezd
az anyjával és megfenyegeti, hogy az öregek
otthonába teszi, erre rosszul lesz
Nana, mert ő viccelhet, bohóckodhat, de vele ezt nem lehet
csinálni. Erre az
egész család összeomlik, már nem is kell a
pénz, csak szólaljon meg a nagymama,
mindenki jó útra tér, úgy élnek,
ahogy ő akarja, szépen, szeretetben. És ekkor
jön a szomorkás, torokszorító vég, a
zárókép, aminek a váratlansága
annyira
fontos, hogy talán egy ismertetőben sem szabad teljesen
elmondani. Talán csak
annyit, hogy megtudjuk, hogy nagymama miért járt le olyan
sokszor kenyeret
venni.
Rohannak az
események
a Straub Dezső rendezte darab alatt,
tele humorral a mindennapi élet nevetséges és
egyáltalán nem nevetséges
történéseit nézhetjük. Minden szereplő
kitett magáért és a darab sikeréért,
valamint a színpadi képek közötti időben a
kellékek megfelelő elrendezéséért.
Köszönjük elsősorban Esztergályos Cecília
fáradságot nem mutató, szellemes,
öregasszonyos, szabadszájú
játékát.
Budapest, 2019. május
12.
Tóth
Attiláné dr.