Valamikor a múlt század 40-es éveinek
elején Közép-Finnország egyik
szegényes falujából egy csendes vasárnapon
felkerekedik egy fiatalember, Mäkinen Valte, és elindul
„az őszi reggel fagyott útján” a
nagyvárosba gyári munkásnak. Szinte
látástól vakulásig gürcöl,
közben hatalmas tapasztalatokat halmoz fel az élet
árnyoldalán a hétköznapok
kiábrándító
valóságából. Ő igényes ember, sokat
olvas. Céltalan, értelmetlen, üres életet
élő emberek veszik körül, akik elrettentő
példáját adják annak, hogyan nem szabad
élni… A finn irodalom egyik legnagyobb klasz-szikusa, Väinö Linna (1920–1992)
1947-ben megjelent fejlődésregényének
főhősét azonban nem akármilyen fából
faragták! Benne becsvágy munkál, és hogy a
kiutat megtalálja, harcba száll…
Az, hogy mindez sikerül-e neki, és ha igen, milyen
megpróbáltatások árán, az
végre a Püski Kiadónál nemrég
megjelent első fordításnak köszönhetően a
magyar olvasó számára is feltárul.
És bár a fordítók (Kádár György és Kádár Ildikó)
ajánlása szerint „minden érettségiző
és érettségiző korban levő fiatalnak”
szól a mű, a potenciális olvasótábor sokkal
tágabb is lehet. Minden olvasó számára
élményt jelenthet, aki nem elsősorban vagy nem egyszerűen
csak a fordulatos cselekmény, érzékeket
birizgáló, fantáziadús történet
miatt vesz kézbe egy könyvet, hanem a plasztikus
jellemrajzokat, a remek lélekábrázolást, az
igényes, érdekes, izgalmas eszmefuttatásokat,
gondolatokat is keresi egy irodalmi alkotásban. Ebben megleli
őket.
A könyvben található
fekete-fehér-szürke képek tematikailag is remek
összhangban vannak a mű hangulatával, és mind az
illusztrátor Kádár
Ildikó ügyességét dicsérik.
A finn kulturális élet, történelem
és művelődéstörténet sajátos
vonatkozásainak megértésében a magyar
olvasót a fordítók lábjegyzetben
közölt értelmezései segítik.
A Függelékben Aleksis
Kivi egy verse olvasható, valamint Kádár Györgynek
Väinö Linna munkásságáról
írt kitűnő esszéje gazdagítja az olvasó
ismereteit.
(Väinö Linna:
Életünk célja és … –
Mäkinen Valte felnőtté válásának
története. Püski Kiadó, Budapest, 2013, 192
oldal)
♣ ♣
♣
